In verschiedenen Sprachen Buch verlegen lassen? Erfahrungen

Question

Hallo allerseits! Mich würde mal interessieren, was man beachten muss, wenn man ein Buch in anderen bzw. mehreren Sprachen verlegen lassen möchte? Muss man sich da einen bestimmten Verlag wenden oder kann das so ziemlich jeder Verlag? Und wie sieht es hier mit dem Lektorat der gleichen aus? Ich habe nämlich einen Roman auf Deutsch geschrieben und bin der Ansicht, dass sich dieses Buch auf Englisch zum Beispiel wesentlich besser vermarkten und verkaufen lassen würde. Denn der Markt wäre hier natürlich größer als bei den deutschprachigen. Deswegen würde ich mich freuen, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte. Danke euch!

Answer 1

Ich glaube da wäre es gut wenn man sich dafür einen Verlag sucht, der bereits in den englischsprachigen Ländern vertreten ist. Also kleine und regionale Verlage scheiden da meiner Meinung nach aus, es sollte dann schon ein Verlag sein, der bereits auf dem Markt vertreten ist.
Ich weiß vom Novum Verlag, dass er in England und Amerika vertreten ist. Dort kann man heute auch ein Buch kaufen welches ursprünglich in Deutsch erschienen ist. Das wurde dann ins Englische übersetzt und dort auf den Markt gebracht. Da tut man sich natürlich leichter wenn man schon am englischsprachigen Markt vertreten ist.
Vielleicht suchst du ja auf deren Homepage mal nach weiteren Informationen.

Comments

Danke für deine Antwort! Ich habe mich auch schon genauer auf der Homepage des Verlages wegen den verschiedenen Sprachen umgeschaut. Das hat mir wirklich weitergeholfen! Danke dafür!

Woher kennst du denn diesen Verlag? Hast du selbst schon dort ein Buch verlegen lassen? Oder hast du etwas mit Übersetzungen am Hut, dass du solche Verlage kennst?

---

Sorry, ich dachte ich hätte dir schon geantwortet, habe wahrscheinlich vergessen die Antwort zu speichern.
Du scheinst aber schon weitergekommen zu sein ohne mir;)
Ich habe schon ein paar Bücher von Novum Verlag in Buchgeschäften gesehen, im Internet werden die auch verkauft. Habe auch schon mal etwas über den Verlag gelesen, glaube das war über einen Literaturpreis.
Hoffe du hast jetzt schon mehr Infos.

---

Gar kein Problem! Ich hab mich selbst auch schon schlau gemacht, den richtigen Anreiz hast du mir eh schon gegeben :)
Das mit dem Literaturpreis klingt ja toll! Soetwas zu gewinnen, ist sicherlich eine große Ehre. Da fühlt man sich in seiner Arbeit, dem Schreiben, richtig bestätigt. Hoffentlich habe ich auch eines Tages die Möglichkeit mit unter den Sieger zu sehen.

Glaubst du eigentlich, dass jedes Buch von diessem Verlag in die Buchhandlung kommt oder sind das nur ausgewählte Exemplare und Autoren?

---

Jedes Buch wird es nicht in die Buchgeschäfte schaffen. Dürfte auch eine Frage sein welches Paket ich gebucht habe und ob da Marketing überhaupt dabei ist. Man kann es aber auch selbst versuchen und sein Buch dort anbieten, vielleicht nehmen sie es ja auf.
Ich denke wenn sich da viele Exemplare über das Internet oder die Homepage des Novum Verlags verkaufen dann ist man auch attraktiv für Buchgeschäfte.

Ich wünsche dir jedenfalls viel Erfolg dabei, versuch es doch einfach mal mit so ein paar Ausschreibungen. Da lernt man sicher auch viel was einem bei den nächsten Projekten weiterhilft.

---

Bei solchen Ausschreibungen sollte ich wirklich mal mitmachen. Vor allem auch mal bei so Literaturpreisen. Ich habe mir auch überlegt, vielleicht mal auf einer Büchermesse mich mit dem einen oder anderen Zeitschriftenbesitzer zu unterhalten und vielleicht zu schauen, ob ich dort eine namentliche Erwähnung bekomme. Das würde mir natürlich auch sehr viel weiterhelfen. Aber ist natürlich auch nicht so leicht und einfacher in Theorie als in Praxis. Danke dir auf jeden Fall für deine ganzen Antworten. Der Rest bleibt jetzt sowieso an mir und meiner Willenskraft und meinem Glück hängen ;)

Answer 2

Ich grüß euch.. Novum Publishing bietet eine herausragende Plattform für neue Schriftsteller, um ihre Manuskripte zu veröffentlichen. Dieser Verlag hebt sich durch seine Fokussierung auf den Inhalt der Manuskripte anstatt auf den Namen des Autors hervor und ist damit ein Pionier in der Förderung neuer Talente. Für Ihre Einreichung benötigen Sie lediglich Ihr fertiges Manuskript, eine kurze Zusammenfassung, Ihre Kontaktdaten und bei Bedarf Illustrationen. Novum ist eine exzellente Wahl für Autoren, die eine faire Chance auf Erfolg im internationalen Buchmarkt suchen. https://www.novumpublishing.com/home.html - viele Grüße