Moin,
gute Überlegung, von Halogen auf was Sparsameres umzusteigen – gerade wenn die Dinger den ganzen Abend laufen, merkt man das schon auf der Stromrechnung.
Zu deiner Frage mit den R50 Reflektoren in E14: Grundsätzlich funktioniert das als Ersatz, aber ich würde dir ehrlich gesagt empfehlen, den Zwischenschritt mit Energiesparlampen komplett zu überspringen und direkt auf LED-Reflektoren zu gehen. Energiesparlampen in Reflektorform haben nämlich ein paar Macken die gerade bei Deckenstrahlern nervig sind. Die brauchen oft eine gewisse Anlaufzeit bis sie ihre volle Helligkeit erreichen, das heißt du knipst das Licht an und sitzt erstmal ein bis zwei Minuten im Halbdunkeln. Bei einer Deckenleuchte die man ständig an und ausschaltet ist das auf Dauer echt lästig. LEDs sind da sofort auf voller Leistung.
Zum Thema Helligkeit und Lumen: Eine 25W Halogenlampe liefert so ungefähr 200-250 Lumen. Eine 7W Energiesparlampe kommt da theoretisch in einen ähnlichen Bereich, aber bei Reflektoren ist das mit den Lumen immer so eine Sache – da kommt es auch auf den Abstrahlwinkel an. Eine Halogenlampe bündelt das Licht oft etwas anders als eine Energiesparlampe, deshalb kann sich die gefühlte Helligkeit unterscheiden, auch wenn die Lumenzahl auf dem Papier ähnlich aussieht. Bei LED-Reflektoren hast du da mittlerweile eine viel bessere Vergleichbarkeit, die sind in der Lichtverteilung den alten Halogenstrahlern deutlich ähnlicher.
Was die Lichtfarbe angeht: Achte einfach drauf, dass auf der Verpackung 2700K steht, dann bekommst du ein schönes warmweißes Licht das dem Halogen-Feeling ziemlich nahe kommt. Energiesparlampen haben da manchmal einen leichten Grünstich den man gerade im direkten Vergleich mit Halogen bemerkt – auch das ist ein Punkt wo LEDs mittlerweile deutlich besser sind, die Farbwiedergabe ist einfach natürlicher. Wenn dir die Lichtqualität wichtig ist, schau nach einem CRI-Wert (Farbwiedergabeindex) von mindestens 90, dann sehen Farben im Raum auch wirklich gut aus und nicht so ausgewaschen.
Noch ein praktischer Tipp: Miss vorher kurz nach, wie viel Platz in den einzelnen Strahlerfassungen ist. R50 Reflektoren in LED-Ausführung sind manchmal einen Tick länger als die alten Halogenbirnen, und bei manchen Deckenleuchten wird es dann eng mit der Abdeckung. Wäre ärgerlich wenn du einen Fünferpack kaufst und die dann nicht reinpassen.
Achja, und wegen der Hitzeentwicklung die du angesprochen hast – das wird mit LEDs quasi kein Thema mehr sein. Die werden handwarm, mehr nicht. Gerade bei einer älteren Leuchte ist das auch besser für die Fassungen und die Verkabelung, Halogen kann da über die Jahre ganz schön zusetzen.
Kurz zusammengefasst: Spar dir die Energiesparlampen und geh direkt auf LED R50 mit E14, warmweiß 2700K, und du wirst zufrieden sein. Der Preisunterschied ist mittlerweile minimal und du hast einfach in jeder Hinsicht das bessere Produkt.
Viel Erfolg beim Umrüsten!