Question

Was heißt caws? Kann mir das bitte jemand übersetzen? Es geht um ein englisch sprachiges Gedicht, das ich gerne ins Deutsche übersetzen möchte. So ganz grob und sinngemäß hab ich es inhaltlich verstanden. Jedoch reicht das nicht für die perfekte Übersetzung. Ich komme mit dem Wort caws nicht so ganz zurecht, denn es passt nicht in den Rest des Gedichtes. Soweit ich herausgefunden habe, bedeutet caws krächzen. Eigentlich habe ich sehr gute Englischkenntnisse. Jedoch komme ich auf diese Übersetzung nicht so ganz drauf. Gibt es noch andere Übersetzungen für das Wort? Wenn ja, dann postet die doch mal bitte hier.

Answer 1

Also ich habe das Gleiche raus wie du, Habe mehrere Übersetzungsprogramme und sogar, ganz altmodisch, zum Wörterbuch gegriffen, caws heißt in der Tat krächzt. Du musst es also irgendwie mit dem Rest des Gedichtes verbinden können. Vielleicht ist es ja nur sinngemäß gemeint oder so. Versuche einfach eine andere Bedeutung mit dem Wort krächzt zu finden. Passt es dann?
Alternativ könnte ich nun auch einfach behaupten, das du den Rest des Gedichtes falsch interpretiert oder übersetzt hast und es deswegen nicht so ganz passt. Das kann ich mir jedoch nicht vorstellen, da du ja gute Englischkenntnisse hast. Poste das Gedicht doch mal hier, vielleicht kann dir dann besser geholfen werden.