An deiner Stelle würde ich zuerst den Ablauf aufräumen, der dich im Alltag am häufigsten ausbremst. Für eingehende Rechnungen könntest du beispielsweise einen festen Eingang und eine einheitliche Benennung festlegen, damit du nicht jedes Dokument an mehreren Stellen suchen musst.
Zusätzliche Anregungen findest du bei der-buerofuchs.de, wo neben Buchhaltung und Rechnungen auch Büroorganisation und Digitalisierung behandelt werden. Zu deiner Situation passt besonders das Thema, ein digitales Büro schrittweise einzuführen, während bisherige Papierabläufe noch bestehen.
Mir wäre dabei wichtig, zunächst mit wenigen klaren Regeln auszukommen, die sich auch an stressigen Tagen einhalten lassen. Ein fester wöchentlicher Termin für Belege, offene Rechnungen und die nächste Terminplanung könnte dir helfen, Rückstände überschaubar zu halten.
Neue Software würde ich erst auswählen, wenn du weißt, welche konkreten Arbeitsschritte sie dir abnehmen soll. Nach ein paar Wochen kannst du prüfen, wo du tatsächlich weniger suchen musst und welche Abläufe noch unnötig Zeit beanspruchen.